thương vụ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (masculin) :
- Affaire commerciale, opération commerciale : Désigne une transaction, une négociation ou un projet spécifique dans le domaine du commerce ou des affaires.
- Organe de relations commerciales : Désigne un service ou une délégation officielle chargée des relations commerciales, souvent attachée à une ambassade dans un pays étranger.
Exemples d'utilisation
Nom (affaire commerciale) :
- Công ty đang đàm phán một thương vụ lớn. (La société est en train de négocier une grosse affaire commerciale.)
- Thương vụ mua lại đó đã được hoàn tất. (Cette opération de rachat a été finalisée.)
Nom (organe officiel) :
- Thương vụ Việt Nam tại Paris tổ chức một hội thảo kinh tế. (Le bureau commercial du Vietnam à Paris organise un séminaire économique.)
- Anh ấy làm việc tại thương vụ của đại sứ quán. (Il travaille au service commercial de l'ambassade.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel, que ce soit pour le monde des affaires ( : une affaire commerciale d'un million de dollars) ou pour désigner une entité diplomatique officielle ( : l'organe/bureau commercial).
Variantes et mots apparentés
Thương mại (nom) : commerce, activités commerciales.
- hiệp định thương mại (accord commercial).
Thương nhân (nom) : commerçant, homme/femme d'affaires.
- Các thương nhân quốc tế (les commerçants internationaux).
Synonymes
- Affaire : transaction ou opération dans le domaine commercial.
- Opération commerciale : action menée dans le cadre d'échanges commerciaux.
- Bureau commercial : représentation officielle chargée des questions commerciales à l'étranger.
Expressions idiomatiques
- Thương vụ bạc tỷ : une affaire commerciale valant des milliards (souvent utilisée pour parler d'une transaction extrêmement importante).
- Hai tập đoàn ký kết một thương vụ bạc tỷ. (Les deux groupes ont signé une affaire commerciale de plusieurs milliards.)
- affaires commerciales.
- organe de relations commerciales (après d'un pays).