Définition

1. Nom (masculin) :
   • Affaire commerciale, opération commerciale : Désigne une transaction, une négociation ou un projet spécifique dans le domaine du commerce ou des affaires.
   • Organe de relations commerciales : Désigne un service ou une délégation officielle chargée des relations commerciales, souvent attachée à une ambassade dans un pays étranger.

Exemples d'utilisation

• Nom (affaire commerciale) :

  • Công ty đang đàm phán một thương vụ lớn. (La société est en train de négocier une grosse affaire commerciale.)
  • Thương vụ mua lại đó đã được hoàn tất. (Cette opération de rachat a été finalisée.)

• Nom (organe officiel) :

  • Thương vụ Việt Nam tại Paris tổ chức một hội thảo kinh tế. (Le bureau commercial du Vietnam à Paris organise un séminaire économique.)
  • Anh ấy làm việc tại thương vụ của đại sứ quán. (Il travaille au service commercial de l'ambassade.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel, que ce soit pour le monde des affaires ( : une affaire commerciale d'un million de dollars) ou pour désigner une entité diplomatique officielle ( : l'organe/bureau commercial).

Variantes et mots apparentés

• Thương mại (nom) : commerce, activités commerciales.

  • hiệp định thương mại (accord commercial).

• Thương nhân (nom) : commerçant, homme/femme d'affaires.

  • Các thương nhân quốc tế (les commerçants internationaux).

Synonymes

• Affaire : transaction ou opération dans le domaine commercial.
• Opération commerciale : action menée dans le cadre d'échanges commerciaux.
• Bureau commercial : représentation officielle chargée des questions commerciales à l'étranger.

Expressions idiomatiques

• Thương vụ bạc tỷ : une affaire commerciale valant des milliards (souvent utilisée pour parler d'une transaction extrêmement importante).
  • Hai tập đoàn ký kết một thương vụ bạc tỷ. (Les deux groupes ont signé une affaire commerciale de plusieurs milliards.)

1. affaires commerciales.
2. organe de relations commerciales (après d'un pays).